1
00:00:03,358 --> 00:00:05,364
[kísérteties zene]
2
00:00:05,388 --> 00:00:09,465
Kinglouisxx szinkronizálta és javította
www.addic7ed.com
3
00:00:10,906 --> 00:00:14,033
[Rat Boy "Sing On" című száma]
4
00:00:14,034 --> 00:00:18,800
5
00:00:18,825 --> 00:00:19,932
FÉRFI:
Különböző kocsmák, ugyanaz a név
6
00:00:19,957 --> 00:00:21,729
Gyerekek kint az esőben,
kimeríti a társadalmat
7
00:00:21,754 --> 00:00:23,862
Semmi a tévében,
alig az iskolában
8
00:00:23,887 --> 00:00:24,893
Úgy viselkedik, mint egy bolond
9
00:00:24,918 --> 00:00:28,255
jól csinálhattam volna
ha jobban ment volna
10
00:00:28,256 --> 00:00:31,425
Nem. Nem, Zane. Figyelj rám.
11
00:00:31,426 --> 00:00:33,344
Ha úgy gondolja, hogy használhat engem
és megússza,
12
00:00:33,345 --> 00:00:35,471
akkor nem figyeltél.
13
00:00:35,472 --> 00:00:37,932
Ó, majd megtudod, mire gondolok
elég hamar.
14
00:00:37,933 --> 00:00:40,559
Érdemes kinézni
a parkolóban.
15
00:00:40,560 --> 00:00:42,320
16
00:00:42,345 --> 00:00:43,804
[sóhajt]
17
00:00:43,829 --> 00:00:46,205
Hihetetlen, hogy elakadtam
ebben a gödörben szombaton.
18
00:00:46,230 --> 00:00:48,837
Hé, ember, kirúghattunk volna.
19
00:00:50,245 --> 00:00:51,912
Igen, ez pont úgy néz ki, mint Dwight kése.
20
00:00:51,913 --> 00:00:54,248
Azért, mert Dwight kése volt.
21
00:00:54,249 --> 00:00:56,584
- Haver, te loptad, haver?
- Nah.
22
00:00:56,585 --> 00:00:58,002
Ő...
23
00:00:58,003 --> 00:00:59,420
adta nekem.
24
00:00:59,421 --> 00:01:01,088
[mindketten nevetnek]
25
00:01:01,089 --> 00:01:03,507
[hangos robbanás]
26
00:01:03,508 --> 00:01:06,594
27
00:01:06,595 --> 00:01:08,095
Boom.
28
00:01:08,096 --> 00:01:10,723
29
00:01:10,724 --> 00:01:13,267
Hé! Grover!
30
00:01:13,268 --> 00:01:14,727
Hova sietsz ennyire?
31
00:01:14,728 --> 00:01:16,733
Fogva tartás!
32
00:01:17,731 --> 00:01:21,942
[motyogva]
33
00:01:21,943 --> 00:01:25,446
[motyog]
34
00:01:25,447 --> 00:01:26,739
ki a fene vagy te?
35
00:01:26,740 --> 00:01:28,741
Grover. Grover Jones.
36
00:01:28,742 --> 00:01:31,285
Grover. Grover Jones.
37
00:01:31,286 --> 00:01:32,204
Mm-mm.
38
00:01:32,205 --> 00:01:33,621
Nem vagy a listán.
39
00:01:33,622 --> 00:01:36,290
Tudom, edző, de szeretnék maradni.
40
00:01:36,291 --> 00:01:38,668
Most miért jelennél meg?
szombati fogva tartásba
41
00:01:38,693 --> 00:01:40,403
amikor nem kell?
42
00:01:45,509 --> 00:01:47,885
[nevet] Biztosan megszarsz.
43
00:01:47,886 --> 00:01:50,096
Nem. Nem, nem bántalak.
44
00:01:50,097 --> 00:01:51,555
[nevet]
45
00:01:51,556 --> 00:01:55,036
Ó, azt hiszed, bírod
egy ilyen kis hölgy?
46
00:01:58,647 --> 00:02:00,398
Gyerünk. maradhatok?
47
00:02:00,399 --> 00:02:02,269
Ó, nem hagynám ki.
48
00:02:02,776 --> 00:02:04,527
Most üljön le a fenekére.
49
00:02:04,528 --> 00:02:06,488
- Most.
- [csendben] Köszönöm.
50
00:02:09,783 --> 00:02:12,660
Rendben, emberek,
Mennem kell, hogy szerezzek valamit.
51
00:02:12,661 --> 00:02:14,578
Tegyük el a mobiltelefonokat.
52
00:02:14,579 --> 00:02:17,959
Szemek előre. Csukott száj.
53
00:02:19,668 --> 00:02:22,670
[klasszikus vonós zene]
54
00:02:22,671 --> 00:02:30,671
55
00:02:40,522 --> 00:02:41,689
Mit?
56
00:02:41,714 --> 00:02:43,544
Néha ki kell engedned.
57
00:02:44,025 --> 00:02:47,111
[Randamp;B zene lejátszása]
58
00:02:47,112 --> 00:02:52,032
59
00:02:52,033 --> 00:02:53,701
Nyugodtan nézd meg.
60
00:02:53,702 --> 00:02:55,953
Nem értenél semmit
amúgy látod.
61
00:02:55,954 --> 00:03:01,917
62
00:03:01,918 --> 00:03:04,420
[nyög]
63
00:03:04,421 --> 00:03:06,130
Hé, szia.
64
00:03:06,131 --> 00:03:08,507
Grover vagyok. És te...
65
00:03:08,508 --> 00:03:11,135
[kattint a telefon billentyűzetén]
66
00:03:11,136 --> 00:03:12,511
Elfoglalt.
67
00:03:12,512 --> 00:03:14,319
Igen, ezt tudom tisztelni.
68
00:03:15,223 --> 00:03:17,016
Szia. Elmo.
69
00:03:17,017 --> 00:03:20,312
Figyelmen kívül hagy téged
mert te egy cukorka lúzer vagy.
70
00:03:23,148 --> 00:03:25,232
Tudom, hogy a Grover furcsa név,
71
00:03:25,233 --> 00:03:27,666
de hát anyám kedvenc nagybátyja volt.
72
00:03:27,691 --> 00:03:29,463
Anyukád nem ezt mondta
tegnap este.
73
00:03:29,488 --> 00:03:30,946
Mi van, mama nem szeret téged?
74
00:03:30,947 --> 00:03:33,407
Igen, azt mondta, hogy szomorú
amikor meglát téged.
75
00:03:33,408 --> 00:03:35,951
Bárcsak látna anyám.
76
00:03:35,952 --> 00:03:37,536
Ó, nem lát téged?
77
00:03:37,537 --> 00:03:39,872
Vak, vagy ilyesmi?
78
00:03:39,873 --> 00:03:42,500
[nevet]
79
00:03:42,501 --> 00:03:44,970
Anyám meghalt.
80
00:03:45,629 --> 00:03:47,713
Hűha.
81
00:03:47,714 --> 00:03:50,382
- Haver, tényleg?
- Nehéz.
82
00:03:50,383 --> 00:03:52,426
nem tudtam. nem úgy értettem
hogy így mondjam.
83
00:03:52,427 --> 00:03:54,762
Vagyis megtettem, de nem így.
84
00:03:54,763 --> 00:03:57,254
Csak hagyod
lógj, nem?
85
00:03:58,058 --> 00:03:59,934
Nem tudom, miről beszélsz.
86
00:03:59,935 --> 00:04:01,060
Igen, miről beszélsz?
87
00:04:01,061 --> 00:04:02,643
Az anyja nem halt meg, te hülye.
88
00:04:02,668 --> 00:04:04,647
A vegyi üzemben dolgozik
a vonalon.
89
00:04:04,648 --> 00:04:05,689
Szó sem lehet róla.
90
00:04:05,690 --> 00:04:06,732
Kavarsz velem?
91
00:04:06,733 --> 00:04:08,108
Igazad van.
92
00:04:08,109 --> 00:04:10,736
[gúnyolódik]
93
00:04:10,737 --> 00:04:12,363
Tudod, miért vagyok itt?
94
00:04:12,364 --> 00:04:14,698
Pofozás miatt vagyok itt
néhány gyerek feje a járdán
95
00:04:14,699 --> 00:04:15,783
amiért kavartál velem...
96
00:04:15,784 --> 00:04:18,326
Nem úgy értettem.
Csak próbáltam könnyíteni a dolgokon.
97
00:04:18,351 --> 00:04:19,453
Ti vesztesnek neveztek,
98
00:04:19,454 --> 00:04:21,080
szóval azt hittem, vicces lesz.
99
00:04:21,081 --> 00:04:23,624
Ó, a halott anya viccei viccesek.
100
00:04:23,625 --> 00:04:26,558
Tudom, hogy minden alkalommal nevetek
halott anyámra gondolok.
101
00:04:27,462 --> 00:04:30,589
Anyukád? [sóhajt]
102
00:04:30,590 --> 00:04:32,080
Anyám nem halt meg, te idióta.
103
00:04:32,105 --> 00:04:33,690
De látod, hogy ez mennyire nem vicces?
104
00:04:35,452 --> 00:04:36,762
értem én.
105
00:04:36,763 --> 00:04:38,703
Soha többé nem viccel a halott anya.
106
00:04:38,728 --> 00:04:41,522
Ne kérj tőlem bocsánatot.
Azért vagyok itt, hogy lopjak.
107
00:04:41,547 --> 00:04:43,394
Ő az, aki feltöri a koponyákat.
108
00:04:43,395 --> 00:04:44,603
Ó!
109
00:04:44,604 --> 00:04:47,359
El kell veszítenie azt a telefont, kis hölgy.
110
00:04:49,406 --> 00:04:50,651
Rendben, emberek,
111
00:04:50,652 --> 00:04:52,444
kelj fel ide, és fogj egy vödröt.
112
00:04:52,445 --> 00:04:54,594
Ez nehéz idő.
113
00:04:56,491 --> 00:04:59,535
[Robin Schulz "Sugar" játéka]
114
00:04:59,536 --> 00:05:05,124
115
00:05:05,125 --> 00:05:07,334
Ez szórakozás neked?
116
00:05:07,335 --> 00:05:10,170
Nem, csak rájövök
tudod hol dolgozik anyám.
117
00:05:10,171 --> 00:05:12,339
Tudod, ki vagyok.
118
00:05:12,340 --> 00:05:13,674
119
00:05:13,675 --> 00:05:15,551
NŐ:
Óóó
120
00:05:15,552 --> 00:05:17,177
Óóó
121
00:05:17,178 --> 00:05:19,054
Szia
122
00:05:19,055 --> 00:05:23,601
FÉRFI:
Cukor, hogy repülsz ennyire?
123
00:05:23,602 --> 00:05:26,854
Cukor, hogy repülsz ennyire?
124
00:05:26,855 --> 00:05:31,191
Cukor, cukor, hogy repülsz ennyire?
125
00:05:31,192 --> 00:05:34,320
Cukor, hogy repülsz ennyire?
126
00:05:34,321 --> 00:05:35,863
FÉRFI:
Hé!
127
00:05:35,864 --> 00:05:37,656
128
00:05:37,657 --> 00:05:39,158
Mondtam, hogy jössz
hétvégén kapna minket
129
00:05:39,159 --> 00:05:40,993
a legjobb vizuális ingatlan
az iskolában.
130
00:05:40,994 --> 00:05:43,203
Ha egy óriási transzparens nem kap
hogy szavazzanak rád,
131
00:05:43,204 --> 00:05:44,872
Nem tudom mi lesz.
132
00:05:44,873 --> 00:05:46,373
Szerintem nem egyenes.
133
00:05:46,374 --> 00:05:47,374
Tudsz még magasabbra jutni?
134
00:05:47,375 --> 00:05:48,714
igyekszem.
135
00:05:53,715 --> 00:05:56,258
Mondtam, hogy magánéletre van szükségem.
Nem erre gondoltam.
136
00:05:56,259 --> 00:05:57,593
Ó, oké, akkor csak azt akarod, hogy menjek?
137
00:05:57,594 --> 00:05:59,841
Gyere ide. Nem erre gondolok.
138
00:06:01,723 --> 00:06:03,849
Én... félbeszakítok valamit?
139
00:06:03,850 --> 00:06:05,059
Nincs hol lenni?
140
00:06:05,060 --> 00:06:06,435
Valahol máshol lenni?
141
00:06:06,436 --> 00:06:07,811
Nem igazán.
142
00:06:07,812 --> 00:06:09,480
Egy perc múlva kint leszek.
Tégy meg nekünk egy szívességet...
143
00:06:09,481 --> 00:06:10,773
menj gyakorolni néhány szabaddobást.
144
00:06:10,774 --> 00:06:12,524
Ó! [nevet]
145
00:06:12,525 --> 00:06:13,567
Ez alacsony, ember.
146
00:06:13,568 --> 00:06:16,487
Tényleg... alacsony.
147
00:06:16,488 --> 00:06:18,113
- El tudsz menni?
- Igen.
148
00:06:18,114 --> 00:06:19,657
- Hé, blokkolj nekem.
- Jaj.
149
00:06:19,658 --> 00:06:21,408
Soha nem fogom megszokni, hogy ezt lássam.
150
00:06:21,409 --> 00:06:22,743
Ne nézd.
151
00:06:22,744 --> 00:06:29,458
152
00:06:29,459 --> 00:06:31,710
[együtt ujjong]
153
00:06:31,711 --> 00:06:33,796
CSEERLEADERS: Hajrá Cougars!
154
00:06:33,797 --> 00:06:36,840
Rendben, ti ketten szemetelési vámot kaptok.
155
00:06:36,841 --> 00:06:40,177
Kaparni fogtok srácok
a gumit a fehérítőkről.
156
00:06:40,178 --> 00:06:41,303
meddig?
157
00:06:41,304 --> 00:06:43,597
Noodle, kövek vannak a rövidnadrágodban?
158
00:06:43,598 --> 00:06:44,932
Nem én, edző.
159
00:06:44,933 --> 00:06:46,934
Csak köveket kaptam
akikkel együtt születtem.
160
00:06:46,935 --> 00:06:49,061
[nevetés]
161
00:06:49,062 --> 00:06:50,646
Le fogja kaparni a fehérítőket
162
00:06:50,647 --> 00:06:52,815
amíg az összes fogíny le nem száll.
163
00:06:52,816 --> 00:06:54,775
[homályos fecsegés]
164
00:06:54,776 --> 00:06:56,318
- [riasztó bömböl]
- FÉRFI: Kilences kód.
165
00:06:56,319 --> 00:06:58,570
Az elszigetelés megsértése küszöbön áll.
166
00:06:58,571 --> 00:07:00,614
Légi szennyeződés veszélye.
167
00:07:00,615 --> 00:07:02,282
Maradjon bent.
168
00:07:02,283 --> 00:07:04,118
Zárja be az összes ablakot.
169
00:07:04,119 --> 00:07:06,120
Keress menedéket.
170
00:07:06,121 --> 00:07:08,372
- Ismételd... kilences kódot.
- Szombaton?
171
00:07:08,373 --> 00:07:10,416
Ez egy fúró.
Figyelmen kívül hagyhatjuk, igaz?
172
00:07:10,417 --> 00:07:11,583
Nem.
173
00:07:11,584 --> 00:07:13,585
Nem, nem hagyhatjuk figyelmen kívül.
174
00:07:13,586 --> 00:07:15,212
A fúrók okkal léteznek.
175
00:07:15,213 --> 00:07:16,922
Ha a Keller Chemical valaha is kiömlött volna,
176
00:07:16,923 --> 00:07:19,675
tudni, hová kell menni és hogyan
oda jutás életeket menthet.
177
00:07:19,676 --> 00:07:21,135
[gúnyolódik]
178
00:07:21,136 --> 00:07:22,970
Természetesen aggódik
szabályokat követve.
179
00:07:22,971 --> 00:07:24,263
Ismered azt a szűk seggét?
180
00:07:24,264 --> 00:07:25,264
Ismertem őt.
181
00:07:25,265 --> 00:07:26,807
Bízzon bennem, bárcsak ne tenném.
182
00:07:26,808 --> 00:07:28,434
LÁNY: Edző!
183
00:07:28,435 --> 00:07:29,518
Ez nem egy fúró.
184
00:07:29,519 --> 00:07:31,813
A vegyi üzem ég.
185
00:07:37,537 --> 00:07:39,361
Kérjük, szánjon rá időt
jön le a lépcsőn.
186
00:07:39,362 --> 00:07:42,694
Maradj nyugodt, mert minden
minden rendben lesz.
187
00:07:44,033 --> 00:07:46,326
Van vacsorafoglalásom
erre a péntekre.
188
00:07:46,327 --> 00:07:48,245
Ha valaki nem válaszol egy szövegre,
189
00:07:48,246 --> 00:07:49,621
azt jelenti, hogy nem.
190
00:07:49,622 --> 00:07:51,165
Amikor valaki olyan, mint te
tényleg nemet akar mondani
191
00:07:51,166 --> 00:07:52,708
általában csak "nem"-et mondanak.
192
00:07:52,709 --> 00:07:54,501
Nos, a kapitánnyal járok
a kosárlabda csapatból.
193
00:07:54,502 --> 00:07:56,170
Úgy értem, érted, igaz?
194
00:07:56,171 --> 00:07:58,130
Tudod, hogy vele kell lenned
valaki felsőbbrendű,
195
00:07:58,131 --> 00:07:59,548
Csak azt hiszem, nem érted, ki az.
196
00:07:59,549 --> 00:08:00,674
[nevet]
197
00:08:00,675 --> 00:08:02,217
Oké, lehet, hogy a pénzed megszerezte
198
00:08:02,218 --> 00:08:05,330
néhány buliba, de nem az
elég ahhoz, hogy ezt megkapd.
199
00:08:07,265 --> 00:08:08,766
mit keresel itt?
200
00:08:08,767 --> 00:08:10,620
Anya és apa nem szóltak neked
felvettek engem.
201
00:08:14,689 --> 00:08:17,208
Szánalmas vagy.
202
00:08:17,233 --> 00:08:24,567
[homályos fecsegés]
203
00:08:24,592 --> 00:08:25,774
Anyám az üzemben volt
204
00:08:25,799 --> 00:08:27,813
és azt mondta, hogy van
valamiféle robbanás.
205
00:08:27,838 --> 00:08:29,046
Elmondta, hogy mi okozta?
206
00:08:29,071 --> 00:08:31,246
Apám azt mondta, hogy hatalmas tűz volt.
207
00:08:31,247 --> 00:08:32,289
[dübörgés]
208
00:08:32,290 --> 00:08:33,665
[sikítás]
209
00:08:33,666 --> 00:08:36,293
Hé, tartsunk együtt, emberek.
210
00:08:36,294 --> 00:08:38,550
Most ez a menedékház épült
nagyon régen
211
00:08:38,575 --> 00:08:40,547
hogy szinte bármit kibírjon.
212
00:08:40,548 --> 00:08:42,768
Biztonságban leszünk
bármi történjék is
213
00:08:42,793 --> 00:08:44,034
lent Kellernél.
214
00:08:44,059 --> 00:08:46,696
Hetekig kibírnánk itt
ha muszáj volt.
215
00:08:46,721 --> 00:08:48,221
Tényleg azt hiszi, hogy hetekig itt leszünk?
216
00:08:48,246 --> 00:08:51,039
- Természetesen nem.
- Azt mondtam, itt lehetünk.
217
00:08:51,064 --> 00:08:52,776
nem azok leszünk.
218
00:08:52,801 --> 00:08:55,073
Az unokatestvérem azt mondta, hogy a tűz továbbterjedt
két különböző épületbe.
219
00:08:55,098 --> 00:08:56,534
Köszönöm, Noodle.
220
00:08:56,559 --> 00:08:59,066
De biztos vagyok benne, hogy van
minden ellenőrzés alatt.
221
00:08:59,067 --> 00:09:01,735
A hírek ezt mondják
vannak jelentések kiömlésről.
222
00:09:01,736 --> 00:09:03,135
Hadd lássam.
223
00:09:04,581 --> 00:09:06,206
Elérted már anyát és apát?
224
00:09:06,207 --> 00:09:08,167
A szövegekre sem válaszolnak.
225
00:09:08,168 --> 00:09:10,031
Igen, a telefonjuk
valószínűleg a pulton ül
226
00:09:10,056 --> 00:09:11,211
ahogy az udvaron dolgoznak.
227
00:09:11,236 --> 00:09:12,688
Tudod milyenek.
228
00:09:14,716 --> 00:09:17,627
Szia anya és apa
ma nem volt munkája.
229
00:09:17,652 --> 00:09:19,237
Nincsenek az üzemben.
230
00:09:20,847 --> 00:09:23,223
- Jaj, mit nézel?
- Semmi.
231
00:09:23,224 --> 00:09:25,476
Hé, te vagy az a gyerek, akit eladtak
az alkalmazásod egymillió dollárért,
232
00:09:25,477 --> 00:09:27,061
de nem osztotta meg a sráccal
vele csináltad.
233
00:09:27,062 --> 00:09:28,812
[gúnyolódik] Seggfej.
234
00:09:28,813 --> 00:09:32,399
Az ügy el volt intézve, és
nem egymillió dollár volt.
235
00:09:32,400 --> 00:09:34,151
Ó, szóval kevesebb volt
mint egymillió dollár?
236
00:09:34,152 --> 00:09:35,569
Oké, ez klassz.
237
00:09:35,570 --> 00:09:36,779
Nem mondtam, hogy kevesebb.
238
00:09:36,780 --> 00:09:39,615
Hmm, két alfa egy faszharcban.
239
00:09:39,616 --> 00:09:41,075
Jó idők.
240
00:09:41,076 --> 00:09:44,203
[dübörgés]
241
00:09:44,204 --> 00:09:45,579
EDZŐ: Rendben, jól van.
242
00:09:45,580 --> 00:09:47,498
- FIÚ: Tényleg komoly, srácok.
- LÁNY: Ó, istenem.
243
00:09:47,499 --> 00:09:48,874
[sóhajt]
244
00:09:48,875 --> 00:09:50,459
Igen, nem maradok itt.
245
00:09:50,460 --> 00:09:52,211
EDZŐ: Mit gondolsz, hova mész?
246
00:09:52,212 --> 00:09:54,755
Ki. Nem tudok itt ragadni
ezekkel a vesztesekkel.
247
00:09:54,780 --> 00:09:57,188
EDZŐ: Nem mehetsz el innen
hacsak nem mondom, hogy képes vagy rá.
248
00:09:58,071 --> 00:10:00,364
Vigyázz rám.
249
00:10:00,389 --> 00:10:01,973
Mi? Hé! Hé!
250
00:10:02,013 --> 00:10:04,348
Ez egy plusz hét lesz
fogva tartást neked!
251
00:10:04,349 --> 00:10:06,183
Miért megy el? Induljunk?
252
00:10:06,184 --> 00:10:10,562
[dübörgés, sikítás]
253
00:10:10,563 --> 00:10:12,439
Jaj, nem próbálok az lenni
itt rekedt.
254
00:10:12,440 --> 00:10:14,650
- Jaj, ez nem lehet jó.
- Oké, ennyi, kint vagyok.
255
00:10:14,651 --> 00:10:16,798
Oké, oké. Minden rendben.
256
00:10:16,839 --> 00:10:18,424
Rendben van. Rendben van. Gyerünk.
257
00:10:20,907 --> 00:10:21,925
EDZŐ: Dízel!
258
00:10:21,926 --> 00:10:23,134
A későbbiekben
259
00:10:23,159 --> 00:10:24,618
nem hagyod el a menedéket
260
00:10:24,619 --> 00:10:27,287
amíg azt nem mondom, hogy elhagyod a menhelyet.
261
00:10:27,288 --> 00:10:30,332
[drámai zene]
262
00:10:30,333 --> 00:10:31,292
263
00:10:31,293 --> 00:10:33,877
Mi a fene tulajdonképpen?
264
00:10:33,878 --> 00:10:35,671
Az egész hely eltűnt.
265
00:10:35,672 --> 00:10:38,298
Ennek nincs értelme.
266
00:10:38,299 --> 00:10:39,758
[robbanás]
267
00:10:39,759 --> 00:10:40,968
Hú!
268
00:10:40,969 --> 00:10:46,849
269
00:10:46,850 --> 00:10:49,143
[robbanás, sikítás]
270
00:10:49,144 --> 00:10:50,644
Gyere ide. Jól vagy?
271
00:10:50,645 --> 00:10:52,214
- EDZŐ: Maradjunk együtt.
- Jól vagy?
272
00:10:52,239 --> 00:10:54,183
Jaj, nem kapok semmilyen szolgáltatást.
273
00:10:54,208 --> 00:10:56,042
Már semmi sem akar működni.
274
00:10:56,067 --> 00:10:58,360
Bármi is történt, meg kell történnie
kiütötték a rendszert.
275
00:10:58,361 --> 00:11:00,195
- [sor trillázása]
- Az enyém cseng!
276
00:11:00,196 --> 00:11:01,613
túlvagyok.
277
00:11:01,614 --> 00:11:04,700
[sor trillázása]
278
00:11:04,701 --> 00:11:06,493
[foglaltsági jelzés]
279
00:11:06,494 --> 00:11:07,619
Csengett.
280
00:11:07,620 --> 00:11:09,204
Ti hallottátok. Csengett.
281
00:11:09,205 --> 00:11:11,096
- Mit gondolsz, hova mész?
- Otthon.
282
00:11:11,121 --> 00:11:13,495
- Meg kell néznem, hogy jól vannak-e.
- Fiam! Szerintem ez nem jó ötlet.
283
00:11:13,496 --> 00:11:14,839
Nem! Nem, nem, nem.
Abba nem mehetsz ki...
284
00:11:14,864 --> 00:11:15,839
Menj félre az útból!
285
00:11:15,864 --> 00:11:17,322
Ez nem jó ötlet.
286
00:11:18,339 --> 00:11:20,174
- LÁNY: Menjünk innen.
- Emberek, ne!
287
00:11:20,175 --> 00:11:22,801
- Tartsd őket szárazon és magasan, mi?
- Tudod, hogy fogok.
288
00:11:22,802 --> 00:11:25,721
Hé, csak fogsz
hadd menjen ki így?
289
00:11:25,722 --> 00:11:26,919
Most kapta meg a teherautót.
290
00:11:26,944 --> 00:11:28,262
Nem lehet csak úgy otthagyni.
291
00:11:28,287 --> 00:11:30,267
Emberek, álljatok meg! Nem mehetsz ki!
292
00:11:30,292 --> 00:11:32,328
Igaza van. Apám az üzemben dolgozik.
293
00:11:32,353 --> 00:11:34,938
Azt mondta, ha kétségei vannak,
ne menj ki.
294
00:11:34,939 --> 00:11:37,066
A hírek szerint vegyi kitörésről van szó.
295
00:11:37,067 --> 00:11:38,759
Bent kell maradnunk,
tartsa zárva az ablakokat,
296
00:11:38,784 --> 00:11:40,569
és nem tudjuk belélegezni azt a levegőt.
297
00:11:40,570 --> 00:11:42,279
Ne is gondolj rá.
298
00:11:42,280 --> 00:11:44,782
Tudom, hogy csak te irányítasz engem
mert törődsz velem.
299
00:11:44,807 --> 00:11:45,901
Én irányítalak téged
300
00:11:45,926 --> 00:11:47,701
mert most készülsz
valami hülyeséget.
301
00:11:47,702 --> 00:11:50,122
302
00:11:50,147 --> 00:11:52,232
Vigyáznod kellene magadra.
303
00:11:52,257 --> 00:11:53,716
NATALIE: Addy. Addy!
304
00:11:53,741 --> 00:11:55,000
LÁNY: Nem jó ötlet.
305
00:11:55,001 --> 00:11:56,335
FIÚ: Nem érzem magam itt biztonságban.
306
00:11:56,336 --> 00:11:58,112
- LÁNY: Menjünk.
- Hé, vigyázz, haver.
307
00:11:58,113 --> 00:12:00,398
Nah, vigyázz magadra
bent maradva. tesó...
308
00:12:00,423 --> 00:12:02,009
mit csinálsz? Viccelsz, ugye?
309
00:12:02,034 --> 00:12:03,842
Meg kell győződnem arról, hogy az ikrekkel minden rendben van.
310
00:12:03,843 --> 00:12:05,822
- Hallottad, mit mondott.
- Ó, mióta hallgatunk rá?
311
00:12:05,847 --> 00:12:07,275
- Nem engedem...
- Ó, azt mondod?
312
00:12:07,300 --> 00:12:09,611
- Nem mehetsz ki.
- A bátyáim valószínűleg rettegnek.
313
00:12:09,636 --> 00:12:11,158
Tudod, hogy anyám nem bírja ezt.
314
00:12:11,183 --> 00:12:12,935
Nézz kifelé.
Közvetlenül a növény mellett laksz;
315
00:12:12,936 --> 00:12:14,728
- Nincsenek rendben.
- Ne mondj ilyet!
316
00:12:14,729 --> 00:12:16,111
Nem tudja, miről beszél.
317
00:12:16,136 --> 00:12:17,799
Megverni a segged
úgy beszél.
318
00:12:17,824 --> 00:12:19,713
Nem csak ezt mondtad
hogy itt állok.
319
00:12:19,738 --> 00:12:20,955
Tudom, miről beszélek.
320
00:12:20,980 --> 00:12:23,070
Amiről beszélek
hogy kint nem biztonságos.
321
00:12:23,071 --> 00:12:24,696
Fogalma sincs, mi van odakint.
322
00:12:24,697 --> 00:12:27,386
- Miért beszélsz tovább, haver?
- Az ikrekkel talán minden rendben van.
323
00:12:27,411 --> 00:12:29,993
de jó eséllyel nem leszel az
ha kimész ebbe.
324
00:12:29,994 --> 00:12:32,074
Nem akarod, hogy elveszítsék
a nagy nővérük, ugye?
325
00:12:32,622 --> 00:12:40,622
326
00:12:51,766 --> 00:12:53,517
GROVER: Mozog.
327
00:12:53,518 --> 00:12:54,935
Mi ez?
328
00:12:54,936 --> 00:12:57,571
329
00:12:57,596 --> 00:13:00,264
Mindenki menjen el az ajtóktól!
330
00:13:00,289 --> 00:13:01,692
Gyerünk! Mozog!
331
00:13:01,693 --> 00:13:03,431
Menjünk! Gyerünk!
332
00:13:03,456 --> 00:13:04,862
- De...
- Gyerünk!
333
00:13:04,863 --> 00:13:05,946
NATALIE: Addy!
334
00:13:05,947 --> 00:13:08,782
335
00:13:08,783 --> 00:13:10,826
Menj, menj, menj!
336
00:13:10,827 --> 00:13:12,085
Stop!
337
00:13:12,110 --> 00:13:14,329
Srácok, rendben, Diesel,
338
00:13:14,330 --> 00:13:16,141
Be kell menned a műszaki szobába
339
00:13:16,166 --> 00:13:18,042
és próbálja meg eljuttatni a híreket a tévében.
340
00:13:18,067 --> 00:13:20,502
Menj, próbálj meg csatlakozni az internethez.
341
00:13:20,503 --> 00:13:24,298
Mindenki más, terjeszkedjen.
Vegye elő a mobiltelefonjait.
342
00:13:24,299 --> 00:13:26,133
Próbáljon jelet kapni. Minden rendben?
343
00:13:26,134 --> 00:13:27,426
Menjünk.
344
00:13:27,427 --> 00:13:29,461
Meg kell bizonyosodnunk róla
hogy az összes ablak
345
00:13:29,486 --> 00:13:31,930
és a kijáratok szorosan zárva vannak.
346
00:13:31,931 --> 00:13:33,974
Lehet, hogy van rádió
a tanári társalgóban.
347
00:13:33,975 --> 00:13:35,851
Bemehetnénk oda?
348
00:13:35,852 --> 00:13:42,664
349
00:13:42,689 --> 00:13:44,659
Ó, istenem.
350
00:13:44,684 --> 00:13:46,059
Mindenhol ott van.
351
00:13:46,084 --> 00:13:47,543
Nincsenek rácsom.
352
00:13:47,655 --> 00:13:51,366
353
00:13:51,367 --> 00:13:53,577
Nem kapok jelet.
354
00:13:53,578 --> 00:13:55,419
Mi van itt?
355
00:13:55,444 --> 00:13:56,830
Kérsz egy szar bort?
356
00:13:56,855 --> 00:13:58,849
Gyerünk, haver, hagyd abba a játékot.
357
00:14:00,947 --> 00:14:02,343
tessék.
358
00:14:04,672 --> 00:14:06,453
- Ó, kérem.
- Gyerünk. Gyerünk.
359
00:14:06,478 --> 00:14:08,271
Kérem, tegyen valamit.
360
00:14:08,296 --> 00:14:10,344
[statikus zümmögés]
361
00:14:10,345 --> 00:14:12,262
Kérem, dolgozzon.
362
00:14:12,263 --> 00:14:14,890
[statikus zümmögés]
363
00:14:14,891 --> 00:14:18,602
[fütyül a szél]
364
00:14:18,603 --> 00:14:21,647
[baljóslatú zene]
365
00:14:21,648 --> 00:14:23,188
366
00:14:23,213 --> 00:14:24,211
Szia.
367
00:14:24,236 --> 00:14:25,719
- Szerencse?
- Nem.
368
00:14:25,744 --> 00:14:27,485
Minden szobát kipróbáltam
a második emeleten
369
00:14:27,510 --> 00:14:29,011
és sehol nincs jel.
370
00:14:29,036 --> 00:14:30,610
Nincs semmi. Ez őrültség.
371
00:14:30,635 --> 00:14:33,033
Egyáltalán nincs kilátás sehova.
372
00:14:33,034 --> 00:14:34,163
Hé, mi az?
373
00:14:37,080 --> 00:14:38,562
Mindegy. ÉN...
374
00:14:39,374 --> 00:14:40,998
Azt hittem, szirénát hallok.
375
00:14:41,023 --> 00:14:42,435
Egyáltalán nem hallok semmit,
376
00:14:42,460 --> 00:14:44,419
kivéve a szelet.
377
00:14:44,420 --> 00:14:46,421
Ez furcsa, igaz?
378
00:14:46,422 --> 00:14:48,882
Úgy értem, lennünk kellene
szirénát hall, vagy...
379
00:14:48,883 --> 00:14:50,717
vagy helikopterek vagy ilyesmi.
380
00:14:50,718 --> 00:14:52,844
[fütyül a szél]
381
00:14:52,845 --> 00:15:00,845
382
00:15:02,993 --> 00:15:04,201
Semmit?
383
00:15:04,273 --> 00:15:05,636
Dehogy.
384
00:15:07,276 --> 00:15:09,050
Itt leszünk egy darabig.
385
00:15:14,442 --> 00:15:17,485
[kísérteties zene]
386
00:15:17,486 --> 00:15:25,486
387
00:15:32,126 --> 00:15:35,128
[fütyül a szél]
388
00:15:35,129 --> 00:15:43,129
389
00:15:53,917 --> 00:15:55,167
Elnézést.
390
00:15:56,150 --> 00:15:57,275
Nem, én...
391
00:15:57,659 --> 00:15:59,292
nem is aludt.
392
00:16:01,284 --> 00:16:02,530
Bárcsak tudnám.
393
00:16:02,531 --> 00:16:04,314
Én vagyok az őrült keveréke...
394
00:16:04,822 --> 00:16:07,861
a teljesen kimerülten
és teljesen ébren.
395
00:16:08,120 --> 00:16:09,496
Ez az adrenalin.
396
00:16:09,497 --> 00:16:10,900
Ez sokk.
397
00:16:12,833 --> 00:16:15,236
Szerinted valaki
az alsó völgyből sikerült?
398
00:16:16,142 --> 00:16:18,213
Azt akarom hinni, hogy megtették.
399
00:16:21,072 --> 00:16:23,561
Csak gondolkodom tovább
hogy csak otthon akarok lenni.
400
00:16:24,845 --> 00:16:26,322
És hogy ezt felismerem
401
00:16:26,967 --> 00:16:28,850
az otthon valószínűleg már nincs is ott.
402
00:16:31,717 --> 00:16:34,387
Nem búcsúztam el
a szüleimhez ma reggel.
403
00:16:36,941 --> 00:16:38,775
Folyamatosan próbálok emlékezni
mi az utolsó dolog
404
00:16:38,776 --> 00:16:41,521
azt mondtuk egymásnak, és nem tehetem.
405
00:16:43,781 --> 00:16:45,716
Tegnap este nem mondtunk jó éjszakát.
406
00:16:46,326 --> 00:16:49,021
Nem is vagyok benne biztos
tegnap egyáltalán beszéltünk.
407
00:16:49,813 --> 00:16:57,813
408
00:17:03,467 --> 00:17:05,802
Hé, próbálj aludni, jó?
409
00:17:05,803 --> 00:17:07,313
Rendben.
410
00:17:08,222 --> 00:17:12,726
411
00:17:12,727 --> 00:17:14,019
Köszönöm.
412
00:17:14,020 --> 00:17:18,064
413
00:17:18,065 --> 00:17:19,524
Vigyázz rá.
414
00:17:19,525 --> 00:17:21,943
[nevet]
415
00:17:21,944 --> 00:17:23,695
Vannak testvéreid?
416
00:17:23,696 --> 00:17:26,906
Egy idősebb testvér, Thomas.
417
00:17:26,907 --> 00:17:29,242
Még mindig otthon lakik?
418
00:17:30,044 --> 00:17:32,496
Úton volt visszafelé
Lehighez ma reggel,
419
00:17:32,530 --> 00:17:35,452
de nem vagyok benne biztos, hogy sikerült-e
ki a völgyből.
420
00:17:36,834 --> 00:17:38,244
Biztos vagyok benne, hogy megtette.
421
00:17:39,232 --> 00:17:41,024
Ne légy seggfej.
422
00:17:41,049 --> 00:17:42,791
Senki sem tudhatja.
423
00:17:43,257 --> 00:17:51,257
424
00:17:51,766 --> 00:17:53,933
Csak azért érsz hozzám
tényleg lehetsz
425
00:17:53,934 --> 00:17:56,102
az egyik utolsó srác a Földön.
426
00:17:56,103 --> 00:17:57,812
Megértve.
427
00:17:57,813 --> 00:18:03,569
428
00:18:06,030 --> 00:18:14,030
[fütyül a szél]
429
00:18:16,540 --> 00:18:17,540
[csattogás]
430
00:18:17,541 --> 00:18:20,585
[feszült zene]
431
00:18:20,586 --> 00:18:24,300
432
00:18:24,325 --> 00:18:26,132
Hello?
433
00:18:26,133 --> 00:18:34,133
434
00:18:43,150 --> 00:18:51,150
435
00:19:00,167 --> 00:19:08,167
436
00:19:17,184 --> 00:19:19,978
437
00:19:19,979 --> 00:19:21,312
Hűha. Hé, hé. Hú, hú, hú.
438
00:19:21,313 --> 00:19:23,481
Várjon. Várjon. Én vagyok az, Grover.
439
00:19:23,482 --> 00:19:25,024
Csak hallgass...
440
00:19:25,025 --> 00:19:26,735
rossz lábbal szálltunk le.
441
00:19:26,736 --> 00:19:28,903
Nagyon sajnálom, amit korábban mondtam.
442
00:19:28,904 --> 00:19:31,990
Azért beszélek, hogy kiszabaduljak a dolgokból.
állandóan csinálom.
443
00:19:31,991 --> 00:19:33,547
Sőt, most is csinálom.
444
00:19:34,535 --> 00:19:38,496
[nevet]
445
00:19:38,497 --> 00:19:40,039
nem kedvellek.
446
00:19:40,040 --> 00:19:42,667
De Diesel, ha gondolod
ezzel kapcsolatban te kezdted el.
447
00:19:43,021 --> 00:19:46,073
- Úgy értem, vesztesnek neveztél...
- Mert lúzer vagy.
448
00:19:47,261 --> 00:19:48,366
Rendben.
449
00:19:49,884 --> 00:19:53,046
450
00:19:53,071 --> 00:19:54,613
aludnom kell.
451
00:19:54,638 --> 00:19:56,389
Igen.
452
00:19:56,390 --> 00:19:58,516
Vedd úgy, hogy "elfogadott bocsánatkérés".
453
00:19:58,541 --> 00:20:06,541
454
00:20:15,534 --> 00:20:23,534
455
00:20:40,100 --> 00:20:41,768
[nevetés]
456
00:20:41,769 --> 00:20:44,896
- Ah.
- Lyle?
457
00:20:44,897 --> 00:20:47,098
Lyle, mi történt veled?
458
00:20:48,317 --> 00:20:50,193
[nevetés]
459
00:20:50,194 --> 00:20:51,444
Mind halottak.
460
00:20:51,445 --> 00:20:53,196
Várj, várj, ki halt meg?
461
00:20:53,197 --> 00:20:55,507
Lyle, nem lehet, hogy mind halott.
462
00:20:56,534 --> 00:20:58,368
Minden...
463
00:20:58,369 --> 00:21:00,087
halott.
464
00:21:00,704 --> 00:21:05,704
Kinglouisxx szinkronizálta és javította
www.addic7ed.com
465
00:21:05,754 --> 00:21:10,304
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0